Марк 4:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ То е като синапеното зрънце, което по време на сеенето е най-малкото от всички семена на земята.

Още версии

Цариградски

³¹ Подобно е на зърно синапово което, кога се посее в земята, най-малко е от всичките семена, които са на земята;

Ревизиран

³¹ То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята;

Верен

³¹ То прилича на синапено зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ То е като синапово зърно, което, когато се посее в земята, е най-малко от всички семена по земята.

Библия ревизирано издание

³¹ То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всички семена, които са на земята;

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ То е като синапово зърно, което, кога се посее в земята, е най-малко от всички семена земни;

Марк 4:31 Кръстосани препратки

Марк 4:30

После той каза: „С какво да сравня Божието царство? С каква притча да го опиша?

Марк 4:32

Но веднъж засято, избуява и става най-голямото от всички градински растения — с големи клони, под чиято сянка небесните птици могат да свиват гнезда.“

Лука 17:6

Господ им отговори: „Ако имате вяра колкото синапено зрънце, можете да заповядате на тази черница: «Изкорени се и се засади в морето!» и тя ще ви се подчини.

Деяния 19:20

По този мощен начин словото на Господа все повече се разпространяваше и убедително влияше върху все повече хора.

Деяния 2:41

Онези, които приеха посланието му, се кръстиха и в този ден към вярващите се присъединиха около три хиляди души.

Деяния 21:20

Като чуха това, те прославиха Бога и казаха на Павел: „Братко, виждаш колко много хиляди юдеи са повярвали и всички те ревностно поддържат закона.

Деяния 4:4

Но много от хората, които чуха посланието, повярваха и броят на вярващите достигна пет хиляди.

Деяния 5:14

Все повече хора — и мъже, и жени — вярваха в Господа и бяха прибавяни към редиците на вярващите.

Откровение 11:15

И седмият ангел наду тръбата си и тогава в небето се разнесоха силни гласове: „Властта над света сега принадлежи на нашия Господ и на неговия Месия и той ще царува за вечни векове!“