Марк 4:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Някои хора са като семената, паднали сред трънливите плевели — те слушат Божието слово,

Още версии

Цариградски

¹⁸ И в трънете посеяното са тези, които слушат словото;

Ревизиран

¹⁸ Посяното между тръните са други; те са ония, които са слушали словото;

Верен

¹⁸ Посятото между тръните са други. Те са онези, които са слушали словото,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А посетите между тръни са тези, които слушат словото,

Библия ревизирано издание

¹⁸ Посятото между тръните са други; те са онези, които са слушали Словото,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Посеяното в тръни означава слушащите словото,

Марк 4:18 Кръстосани препратки

Матей 13:22

Семената, паднали сред трънливи плевели, са като човек, който чува словото, но грижите на този свят и лъжливият блясък на богатствата не позволяват на словото да се развие и даде плодове.

Марк 4:17

Но то не прониква дълбоко в сърцата им и не остава задълго в тях. Щом дойдат неприятности или започнат преследвания заради него, те бързо се предават.

Марк 4:19

но после житейските грижи, измамата на богатствата и желанията за други неща навлизат и го задушават, и то не дава плод.

Марк 4:7

Някои от семената пък паднали сред трънливи плевели, които избуяли и задушили растенията, пречейки им да дадат зърно.

Лука 8:14

Семената, паднали сред трънливите плевели, са хората, които чуват Божието слово, но грижите, богатствата и удоволствията на живота ги задушават и спират растежа им и плодът им никога не узрява.