Марк 4:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Други са като семената, попаднали върху каменистата почва. Когато чуят Божието слово, те веднага с радост го приемат.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Подобно и на каменитите места посеяното са тези които, като чуят словото, тутакси с радост го приимат;

Ревизиран

¹⁶ Също и посяното на канаристите места са тия които, като чуват словото, веднага с радост го приемат;

Верен

¹⁶ Също и посятото на каменистите места са тези, които, като чуят словото, веднага с радост го приемат;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Подобно и посетите на каменисто място са тези, които, щом като чуят словото, веднага с радост го приемат,

Библия ревизирано издание

¹⁶ Също и посятото на скалистите места са тези, които, като чуят Словото, веднага с радост го приемат;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Също и посеяното на каменисти места означава ония, които, след като чуят словото, веднага с радост го приемат,

Марк 4:16 Кръстосани препратки

Матей 13:5

Други паднали върху камениста почва, където нямало достатъчно пръст. Те покълнали много бързо, защото почвеният слой бил тънък.

Марк 4:15

Някои хора са като семената, паднали край пътя. Те чуват Божието слово, но Сатана веднага идва и грабва словото, посято в душите им.

Марк 4:17

Но то не прониква дълбоко в сърцата им и не остава задълго в тях. Щом дойдат неприятности или започнат преследвания заради него, те бързо се предават.

Марк 6:20

защото Ирод се страхуваше от Йоан, понеже знаеше, че е праведен и свят човек, и го пазеше. Ирод обичаше да слуша проповедите на Йоан, макар че думите му силно го смущаваха.

Лука 8:13

Семената, паднали върху каменистата почва, са хората, които чуват Божието слово, приемат го с радост и за известно време имат вяра. Но нямат корени и щом дойдат изпитания, губят вярата си и обръщат гръб на Бога.

Йоан 5:35

Йоан беше като лампа, която гори и дава светлина, и вие с радост приемахте светлината му за известно време.

Деяния 26:28

Тогава Агрипа му каза: „Да не мислиш, че толкова лесно можеш да ме убедиш да стана християнин?“

Деяния 8:13

Самият Симон също повярва, кръсти се и не се отделяше от Филип. Той видя великите знамения и чудеса, които се извършваха, и се смая.