Марк 2:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Синко, греховете ти се прощават.“

Още версии

Цариградски

⁵ А Исус видя вярата им, и казва на разслабения: Синко, прощават ти се греховете ти.

Ревизиран

⁵ А Исус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете.

Верен

⁵ А Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Като видя вярата им, Иисус каза на парализирания: „Синко, прощават ти се греховете.“

Библия ревизирано издание

⁵ А Исус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Като видя вярата им, Иисус каза на разслабения: чедо, прощават ти се греховете.

Марк 2:5 Кръстосани препратки

Матей 9:2

Няколко души доведоха при него един парализиран, който лежеше на рогозка. Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Смело, синко! Греховете ти се прощават!“

Матей 9:22

Исус се обърна, видя я и каза: „Смело, дъще! Вярата ти те излекува.“ И в същия миг жената оздравя.

Матей 9:5

Кое е по-лесно: да кажа «Греховете ти се прощават» или да кажа «Стани и ходи»?

Марк 2:6

Там седяха някои от законоучителите и си помислиха:

Марк 5:34

Исус й каза: „Дъще, вярата ти те излекува. Иди си в мир и повече няма да страдаш.“

Лука 5:20

Като видя вярата им, Исус каза на болния: „Приятелю, греховете ти са простени!“

Лука 8:48

Исус й рече: „Дъще, вярата ти те излекува. Върви си в мир.“

Йоан 2:25

Не беше нужно някой да му казва за природата на човека, защото сам знаеше кой какво таи в ума си.

Йоан 5:14

По-късно Исус го намери в храма и му каза: „Ето, сега си здрав. Затова престани да съгрешаваш, за да не ти се случи нещо по-лошо.“

Деяния 11:23

Когато пристигна и видя как Бог е благословил тези хора, Варнава се зарадва и започна да насърчава всеки да остане верен на Господа с цялото си сърце,

Деяния 14:9

Този човек седеше и слушаше думите на Павел. Павел го погледна и като видя вярата му, че Бог може да го излекува,

Деяния 5:31

Бог го издигна до дясната си страна като Водач и Спасител, за да може израелтяните да се покаят и Бог да прости греховете им.

Първо Коринтяни 11:30

Ето защо има сред вас много слаби, болни и много умират.

Второ Коринтяни 2:10

Ако простите на човек нещо, аз също му прощавам. А каквото съм простил (ако е имало какво да се прощава), направил съм го заради вас в присъствието на Христос,

Ефесяни 2:8

Защото по Божията благодат сте спасени чрез вярата и това не идва от вас самите, а е дар от Бога.

Колосяни 3:13

Приемайте се един друг такива, каквито сте, и си прощавайте винаги, когато някой от вас се оплаче от друг. Както Господ ви прости, така и вие трябва да си прощавате.

Послание на Яков 5:15

Молитвата, казана с вяра, ще излекува болния и Господ ще възстанови здравето му, а ако е извършил грехове, ще му се простят.