Марк 14:71 - Новият завет: съвременен превод

⁷¹ Тогава Петър започна да се проклина и се закле: „Не познавам човека, за когото говорите!“

Още версии

Цариградски

⁷¹ А той начна да проклева и да се кълне: Не зная тогоз человека, когото казвате. И петелът попя втори път.

Ревизиран

⁷¹ А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Този човек за Когото говорите.

Верен

⁷¹ А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам този Човек, за когото говорите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷¹ Той започна да проклина и да се кълне: „Не познавам Този Човек, за Когото говорите.“

Библия ревизирано издание

⁷¹ А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Този човек, за Когото говорите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷¹ И той почна да проклина и да се кълне: не познавам Тоя Човек, за Когото говорите.

Марк 14:71 Кръстосани препратки

Марк 14:70

А Петър пак отрече. След малко онези, които стояха там, казаха на Петър: „Ти със сигурност си един от тях, защото също си галилеец.“

Марк 14:72

В същия миг петелът пропя за втори път. Петър си спомни думите, които Исус му беше казал: „Преди петелът да пропее повторно, ти три пъти ще се отречеш от мен“ и горчиво заплака.

Първо Коринтяни 10:12

Ето защо този, който мисли, че стои здраво, трябва да внимава, за да не падне.