Марк 14:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ С вас винаги ще има бедни и можете да им помагате, когато пожелаете, но аз няма да бъда винаги с вас.

Още версии

Цариградски

⁷ Защото сиромасите всякога имате със себе си, и когато щете можете да им сторите добро, мене обаче всякога нямате.

Ревизиран

⁷ Защото сиромасите всякога се намират между вас, и когато щете можете да им сторите добро; но Аз не се намирам всякога между вас.

Верен

⁷ Защото бедните винаги се намират между вас и когато и да поискате, можете да им сторите добро; но Аз не винаги се намирам между вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Защото сиромасите винаги имате при себе си. И когато поискате, можете да им сторите добро. А Мене не винаги имате.

Библия ревизирано издание

⁷ Защото сиромасите всякога са между вас и когато искате, можете да им направите добро; но Аз не винаги съм между вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Защото сиромасите всякога имате при себе си и, кога поискате, можете да им сторите добро; а Мене не всякога имате.

Марк 14:7 Кръстосани препратки

Матей 26:11

С вас винаги ще има бедни, но аз няма да съм винаги с вас.

Марк 14:6

Но Исус каза: „Оставете жената на мира. Защо я тревожите? Тя извърши нещо прекрасно за мен.

Йоан 13:33

Дечица, няма да бъда с вас много дълго. Ще ме търсите и това, което казах на юдейските водачи, казвам и на вас сега: «Не можете да дойдете там, където отивам.»

Йоан 16:28

Аз дойдох от Отца в света и сега напускам света и се връщам при Отца.“

Йоан 16:5

Сега обаче се връщам при Онзи, който ме изпрати, но никой от вас вече не ме пита къде отивам.

Йоан 17:11

Аз няма да остана в света — ще дойда при теб, но те ще останат. Отче святи, пази ги чрез силата на името си, което си ми дал, така че те да бъдат едно, както сме ние.

Деяния 3:21

Той трябва да остане в небето, докато се възстанови всичко, за което Бог отдавна ни е известил чрез думите на святите си пророци.

Филимон 1:7

Твоята любов, братко, много ме радва и утешава, защото тя ободрява сърцата на Божиите хора.