Марк 14:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ То можеше да се продаде за повече от триста динария, които да се раздадат на бедните.“ И строго й се скараха.

Още версии

Цариградски

⁵ защото можеше то да се продаде за повече от триста пенези, и да се раздадат на сиромасите; и роптаеха на нея.

Ревизиран

⁵ Защото това миро можеше да се продаде за повече от триста пеняза, и <сумата> да се раздаде на сиромасите. И роптаеха против нея.

Верен

⁵ Защото това миро можеше да се продаде за повече от триста динария и парите да се раздадат на бедните. И негодуваха против нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Това миро можеше да се продаде за повече от триста динария, които да се раздадат на сиромаси.“ Така негодуваха против нея.

Библия ревизирано издание

⁵ Защото това миро можеше да се продаде за повече от триста динария и парите да се раздадат на сиромасите. И негодуваха против нея.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Та то можеше да се продаде за повече от триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси. И роптаеха против нея.

Марк 14:5 Кръстосани препратки

Матей 18:28

По-късно същият този слуга намерил друг слуга, който му дължал сто динария. Сграбчил го за гърлото и казал: «Върни ми парите, които ми дължиш!»

Матей 20:11

Като си го взели, те зароптали против стопанина на имота,

Матей 26:9

Това миро можеше да се продаде за много пари, които да се раздадат на бедните.“

Марк 14:4

Някои от присъстващите се възмутиха и си казаха помежду си: „Защо беше нужно да се прахоса това миро?

Марк 14:6

Но Исус каза: „Оставете жената на мира. Защо я тревожите? Тя извърши нещо прекрасно за мен.

Лука 15:2

Тогава фарисеите и законоучителите започнаха да мърморят неодобрително: „Този човек посреща с радост грешници и даже яде с тях!“

Йоан 13:29

Някои помислиха, че понеже Юда държи касата, Исус го праща да купи нещо необходимо за празника или да даде нещо на бедните.

Йоан 6:43

Исус им отвърна: „Престанете да негодувате помежду си.

Йоан 6:7

Филип отговори: „И с двеста динария пак няма да можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним тези хора — всеки ще получи само по един залък.“

Първо Коринтяни 10:10

И не се оплаквайте като някои от тях, поради което бяха погубени от ангела на смъртта.

Ефесяни 4:28

Който е крал, не трябва вече да краде, а да работи и да върши нещо полезно със собствените си ръце, за да има какво да споделя с онзи, който е в нужда.

Филипяни 2:14

Вършете всичко без да се оплаквате или спорите.

Послание на Юда 1:16

Тези хора винаги недоволстват, постоянно обвиняват другите и следват собствените си егоистични желания. Те говорят надменно и ласкаят другите с користни цели.