Марк 13:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Ще чуете за войни и новини за сражения, но не се страхувайте, защото тези неща трябва да се случат, но това още не е краят.

Още версии

Цариградски

⁷ А когато чуете бойове и слухове военни, недейте се смущава; защото това трябва да бъде; но не е още свършването.

Ревизиран

⁷ А когато чуете за войни и за военни слухове, недейте се смущава; <това> трябва да стане; но туй не е свършекът.

Верен

⁷ А когато чуете за войни и за военни слухове, не се плашете, защото това трябва да стане, но то още не е краят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ А когато чуете, че се водят войни и че се говори за войни, не се обърквайте – всичко това трябва да стане. Но то още не е краят.

Библия ревизирано издание

⁷ А когато чуете за войни и за военни слухове, не се смущавайте; това трябва да стане; но това не е свършекът.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ А кога чуете боеве и вести за войни, не се смущавайте; понеже това трябва да стане; ала туй не е още краят.

Марк 13:7 Кръстосани препратки

Матей 18:7

Горко на хората по света заради нещата, които ги изкушават да извършат грях, защото такива неща винаги ще има, но горко на този, чрез когото идват.

Матей 2:3

Когато цар Ирод чу това, бе много обезпокоен, а заедно с него и цял Ерусалим.

Марк 13:6

Ще дойдат много хора, които ще използват името ми, ще се представят за мен и ще измамят мнозина.

Марк 13:8

Народи ще се вдигнат срещу други народи, царства ще воюват срещу други царства. На различни места ще има земетресения, ще настъпи глад. Всички тези неща ще бъдат като първите родилни болки.

Йоан 14:1

Нека сърцата ви не се тревожат. Вярвайте в Бога и в мен вярвайте.

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моят мир ви давам. Не ви го давам както дава светът. Не допускайте в сърцата си тревога и страх.

Деяния 17:3

Обясняваше ги и доказваше от тях, че Месията трябваше да умре и след това да възкръсне от мъртвите и им казваше: „Този Исус, който ви проповядвам, е Месията.“