Марк 12:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Но лозарите си казали: «Това е наследникът. Ако го убием, лозето ще бъде наше.»

Още версии

Цариградски

⁷ А тези земледелци рекоха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием, и наследието ще бъде наше.

Ревизиран

⁷ А тия земеделци рекоха помежду си: Тоя е наследникът; елате да го убием, и наследството ще бъде наше.

Верен

⁷ Но онези лозари казаха помежду си: Това е наследникът. Елате да го убием, и наследството ще бъде наше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Но лозарите си рекоха: „Този е наследникът. Хайде да го убием и наследството ще бъде наше.“

Библия ревизирано издание

⁷ А тези земеделци казаха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием и наследството ще бъде наше.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Но лозарите казаха помежду си: това е наследникът; хайде да го убием, и наследството ще бъде наше.

Марк 12:7 Кръстосани препратки

Матей 2:16

Когато разбра, че е надхитрен от мъдреците, Ирод се разяри и разпореди да бъдат убити всички момченца до двегодишна възраст във Витлеем и цялата околност, основавайки се на времето, което беше научил от мъдреците.

Матей 21:34

Когато дошло времето за гроздобер, собственикът изпратил слугите си при земеделците, за да приберат неговия дял от реколтата.

Марк 12:12

Юдейските водачи разбраха, че Исус разказа тази притча за тях. Те започнаха да търсят начин да го арестуват, но се страхуваха от народа. Затова го оставиха и си тръгнаха.

Марк 12:6

Останал само още един: неговият любим син. Той бил последният човек, когото стопанинът можел да изпрати при земеделците. «Не могат да не покажат уважение към сина ми», мислел си той.

Марк 12:8

Хванали го, убили го и изхвърлили трупа извън лозето.

Деяния 2:23

Този човек ви беше предаден според Божия установен план и предварително знание. С помощта на беззаконници вие го убихте, като го приковахте на кръст.

Деяния 5:28

„Нали строго ви забранихме да поучавате в това име! Защо въпреки това изпълвате Ерусалим с вашето учение и искате върху нас да стоварите вината за смъртта на този човек?“

Деяния 7:52

Има ли поне един пророк, когото прадедите ви да не преследваха? Те дори убиха онези, които отдавна предизвестиха идването на Праведника, а сега вие станахте негови предатели и убийци.

Евреи 1:2

Но през тези последни дни той говори на нас чрез своя Син, когото определи да бъде наследник на всичко и чрез когото сътвори вселената.