Марк 12:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Стопанинът пак изпратил друг слуга, но и него удряли по главата и обиждали.

Още версии

Цариградски

⁴ И пак проводи до тях другиго раба; и него като биха с камене, разбиха му главата, и отпратиха го безчестен.

Ревизиран

⁴ Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха.

Верен

⁴ Пак изпрати до тях друг слуга; а те го замериха с камъни, нараниха го по главата и го отпратиха, като го оскърбиха безсрамно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Пак изпрати при тях друг слуга. Него пък замериха с камъни, пукнаха му главата и се отнесоха позорно с него.

Библия ревизирано издание

⁴ Пак изпрати до тях друг слуга; а те му счупиха главата и безсрамно го оскърбиха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Пак изпрати при тях друг слуга; и него като замериха с камъни, пукнаха му главата и го пуснаха с безчестие.

Марк 12:4 Кръстосани препратки

Марк 12:3

Но земеделците хванали слугата, набили го и го върнали с празни ръце.

Марк 12:5

След това изпратил още един, когото убили. Изпратил още много слуги, някои от които земеделците били, а други — убили.

Лука 20:11

Тогава изпратил друг слуга. Но и към него лозарите се отнесли грубо, набили го и го изгонили с празни ръце.