Марк 12:2 - Новият завет: съвременен превод

² Дошло време за гроздобер и стопанинът на лозето изпратил при земеделците един от слугите си, за да си вземе от тях своя дял от реколтата.

Още версии

Цариградски

² И във времето на плода проводи при земледелците едного раба, да вземе от земледелците от плода на лозето.

Ревизиран

² И във времето на <плода> изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето.

Верен

² И по времето на плода изпрати до лозарите един слуга, за да прибере от лозарите от плода на лозето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Когато наближи време за гроздобер, той изпрати при лозарите един слуга, за да вземе от тях неговия дял от плода на лозето.

Библия ревизирано издание

² И във времето на гроздобера изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И на времето си изпрати при лозарите един слуга, за да вземе от тях от плода на лозето.

Марк 12:2 Кръстосани препратки

Матей 21:34

Когато дошло времето за гроздобер, собственикът изпратил слугите си при земеделците, за да приберат неговия дял от реколтата.

Марк 12:1

Исус използваше притчи, за да поучава хората: „Един човек засадил лозе, оградил го с плет, изкопал трап, в който да мачка гроздето, и построил кула. След това дал лозето под наем на няколко земеделеца и заминал.

Марк 12:3

Но земеделците хванали слугата, набили го и го върнали с празни ръце.

Лука 12:48

А онзи, който не е знаел какво иска господарят му и е извършил нещо, което заслужава наказание, ще бъде наказан по-малко. От този, на когото е дадено много, ще се очаква много и от този, на когото е поверено повече, ще се изисква повече.

Лука 20:10

Когато дошло време за гроздобер, той изпратил един от слугите си при лозарите, за да получи своя дял от реколтата. Но те го набили и го изгонили с празни ръце.

Евреи 1:1

В миналото много пъти и по различни начини Бог говори на прадедите ни чрез пророците.