Марк 10:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ Но сред вас не трябва да е така! Ако някой иска да стане велик сред вас, трябва да ви бъде слуга.

Още версии

Цариградски

⁴³ А между вас няма да бъде така; но който между вас иска да бъде големец, ще ви бъде слуга;

Ревизиран

⁴³ Но между вас не е така; а който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;

Верен

⁴³ Но между вас не е така; а който иска да стане велик между вас, нека ви бъде служител;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ Но между вас да не бъде така. Този, който иска да бъде големец между вас, нека ви бъде слуга;

Библия ревизирано издание

⁴³ Но между вас не е така; а който иска да стане големец между вас, нека ви бъде служител;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ Но между вас няма да бъде тъй: който иска между вас да бъде големец, нека ви бъде слуга;

Марк 10:43 Кръстосани препратки

Марк 10:42

Тогава Исус извика всички при себе си и им каза: „Знаете, че езичниците имат признати управници, които обичат да показват властта си над тях, а водачите им господстват над тях.

Марк 10:44

Ако някой иска да бъде пръв сред вас, трябва да стане роб на всички.

Марк 9:35

Исус седна, извика дванадесетте при себе си и им каза: „Който иска да бъде пръв, трябва да бъде последен от всички и слуга на всички.“

Лука 14:11

Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Лука 18:14

Казвам ви, че този човек, а не другият, след молитвата си се прибрал вкъщи оправдан пред Бога. Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Лука 22:26

Но вие не бъдете като тях. Напротив, най-великият сред вас трябва да стане като най-малкия, а този, който управлява — като този, който служи.

Лука 9:48

Тогава им каза: „Който приеме това детенце в мое име, приема мен. А който приеме мен, приема Онзи, който ме е изпратил. Най-смиреният сред вас е най-велик.“

Йоан 18:36

Исус отговори: „Моето царство не принадлежи на този свят. Ако принадлежеше на този свят, слугите ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдейските водачи. Но царството ми не е оттук.“

Римляни 12:2

И не бъдете повече ръководени от критериите на този свят, а се променяйте, като непрекъснато обновявате умовете си, за да сте способни да разпознавате какво желае Бог и какво е добро, угодно на него и съвършено.

Галатяни 5:13

А вие, братя и сестри, бяхте призовани от Бога да живеете в свобода. Но нека свободата ви не бъде повод да угаждате на грешната си природа — вместо това с любов служете един на друг.