Марк 1:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Исус го съжали, протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“

Още версии

Цариградски

⁴¹ А Исус се смили и простря ръка, та се допря до него, и казва му: Искам, очистен бъди.

Ревизиран

⁴¹ А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Верен

⁴¹ А Иисус го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ А Иисус, като се смили, протегна ръката Си, докосна го и му рече: „Искам, бъди чист!“

Библия ревизирано издание

⁴¹ А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ А Иисус, като се смили, протегна ръка, докосна се до него и му рече: искам, очисти се!

Марк 1:41 Кръстосани препратки

Матей 9:36

Когато видя тълпите хора, Исус ги съжали, защото бяха измъчени и безпомощни като овце, които нямат пастир.

Марк 1:40

При Исус дойде един болен от проказа, коленичи пред него и започна да го моли: „Ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

Марк 1:42

Проказата веднага напусна човека и той оздравя.

Марк 4:39

Исус стана, заповяда на вятъра да стихне и каза на езерото: „Тихо! Замълчи!“ Вятърът утихна и настъпи мъртва тишина.

Марк 5:41

После взе ръката му и каза: „Талита, куми!“, което значи: „Момиченце, казвам ти: Стани!“

Марк 6:34

Когато слезе от лодката, Исус видя огромната тълпа и му дожаля за хората, понеже приличаха на овце без пастир. И започна да ги поучава за много неща.

Евреи 1:3

Синът е сиянието на неговата слава и точното отражение на неговата същност. Той крепи всичко чрез могъщото си слово. След като жертва себе си, за да очисти хората от греховете им, той седна от дясната страна на Величието във висините.

Евреи 2:17

Затова той трябваше по всичко да прилича на братята и сестрите си, за да стане милостив и верен първосвещеник в служба на Бога и да заличи греховете на хората.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.