Марк 1:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ При Исус дойде един болен от проказа, коленичи пред него и започна да го моли: „Ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И идва при него един прокажен, та му се молеше и коленичеше пред него и казваше му: Ако да искаш, можеш да ме очистиш.

Ревизиран

⁴⁰ И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

Верен

⁴⁰ Тогава дойде при Него един прокажен и Му се молеше, като коленичеше пред Него и казваше: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Тогава един прокажен дойде при Него, молеше Го на колене и Му каза: „Ако искаш, можеш да ме очистиш.“

Библия ревизирано издание

⁴⁰ И дойде при Него един прокажен и Му се молеше, коленичил пред Него, с думите: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Дохожда при Него един прокажен и, молейки Го, пада пред Него на колене и Му казва: ако искаш, можеш ме очисти.

Марк 1:40 Кръстосани препратки

Матей 11:5

слепи проглеждат, сакати прохождат, прокажени оздравяват, глухи прочуват, мъртви възкръсват и бедните чуват Благата вест.

Матей 17:14

Когато Исус и учениците му се върнаха при хората, към него се приближи един човек и падна на колене,

Марк 1:41

Исус го съжали, протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“

Марк 10:17

Исус тъкмо тръгваше, когато при него дотича един човек, коленичи в краката му и го попита: „Добри ми Учителю, какво трябва да направя, за да наследя вечен живот?“

Лука 22:41

След това се отдалечи на разстояние от около един хвърлей камък, коленичи и започна да се моли:

Деяния 7:60

После коленичи и извика високо: „Господи, не ги обвинявай за този грях!“ След като каза това, умря.

Ефесяни 3:14

Това е причината да коленича пред Отца,