Марк 1:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Той отиде до леглото й, хвана я за ръката и й помогна да стане. Треската изчезна, тя оздравя и започна да им прислужва.

Още версии

Цариградски

³¹ И пристъпи та я дигна, като я хвана за ръката; и на часа я остави огницата, и слугуваше им.

Ревизиран

³¹ И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и на часа треската я остави, и тя им прислужваше.

Верен

³¹ Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и (начаса) треската я остави и тя им прислужваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Тогава Той се приближи, хвана я за ръката и я изправи. Треската веднага я остави и тя им прислужваше.

Библия ревизирано издание

³¹ Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и веднага треската я остави и тя им прислужваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Като се приближи, Той я хвана за ръка и я повдигна; и огницата веднага я остави, и тя им прислужваше.

Марк 1:31 Кръстосани препратки

Матей 27:55

Много жени стояха там и гледаха отдалеч. Това бяха жените, които бяха следвали Исус от Галилея, за да се грижат за него.

Марк 1:30

Тъщата на Симон лежеше болна с треска и веднага казаха на Исус за нея.

Марк 1:32

Когато настъпи вечерта, след залез слънце хората доведоха при Исус всички болни и обладани от демони.

Марк 15:41

Те следваха Исус и му помагаха, когато той бе в Галилея. Там имаше и много други жени, дошли заедно с него в Ерусалим.

Марк 5:41

После взе ръката му и каза: „Талита, куми!“, което значи: „Момиченце, казвам ти: Стани!“

Деяния 9:41

Той й подаде ръка и й помогна да стане. После повика Божиите хора и вдовиците и им я показа жива.