Марк 1:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ Тъщата на Симон лежеше болна с треска и веднага казаха на Исус за нея.

Още версии

Цариградски

³⁰ А тъщата Симонова лежеше огничава, и тутакси му казват за нея.

Ревизиран

³⁰ А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.

Верен

³⁰ А тъщата на Симон лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ А тъщата на Симон лежеше болна със силна треска и веднага Му казаха за нея.

Библия ревизирано издание

³⁰ А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ А тъщата Симонова лежеше от огница; и начаса Му казват за нея.

Марк 1:30 Кръстосани препратки

Матей 8:14

Исус пристигна в къщата на Петър и видя, че тъщата му лежи с треска.

Марк 1:29

Щом излязоха от синагогата, заедно с Яков и Йоан те веднага отидоха в дома на Симон и Андрей.

Марк 1:31

Той отиде до леглото й, хвана я за ръката и й помогна да стане. Треската изчезна, тя оздравя и започна да им прислужва.

Марк 5:23

и настоятелно започна да го моли: „Дъщеричката ми умира. Моля те, ела и положи ръцете си върху нея, за да оздравее и да живее!“

Йоан 11:3

Затова сестрите изпратиха човек да каже на Исус: „Господи, твоят скъп приятел е болен.“

Първо Коринтяни 9:5

Нямам ли право да се оженя за вярваща жена както другите апостоли и Господните братя, и Кифа?