Марк 1:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Като вървеше край Галилейското езеро, Исус видя Симон и брат му Андрей, които бяха рибари, да хвърлят мрежите си в езерото.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А когато пътуваше по край Галилейското море, видя Симона и Андрея брата му, че хвърляха мрежа в морето; понеже бяха риболовци.

Ревизиран

¹⁶ А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

Верен

¹⁶ А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон, Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, защото бяха рибари.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А като вървеше покрай Галилейското езеро, видя Симон и брат му Андрей да хвърлят мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

Библия ревизирано издание

¹⁶ А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ А като вървеше покрай Галилейско море, видя Симона и брата му Андрея да хвърлят мрежа в морето, понеже бяха рибари.

Марк 1:16 Кръстосани препратки

Матей 10:2

Ето имената на дванадесетте апостола: първо, Симон (наречен Петър) и брат му Андрей; Яков, синът на Зеведей, и брат му Йоан;

Марк 3:16

Ето имената на дванадесетте, които Исус избра: Симон, когото нарече Петър;

Марк 3:18

Андрей, Филип, Вартоломей, Матей, Тома, Яков — синът на Алфей, Тадей, Симон Зилотът

Лука 6:14

Симон, когото нарече Петър, брат му Андрей, Яков, Йоан, Филип, Вартоломей,

Йоан 12:22

Филип отиде и каза на Андрей, след което двамата отидоха и казаха на Исус.

Йоан 6:8

Друг ученик на Исус (Андрей — братът на Симон Петър) му каза:

Деяния 1:13

Когато пристигнаха, се качиха в горната стая, където бяха отседнали: това бяха Петър, Йоан, Яков, Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков — синът на Алфей, Симон Зилотът и Юда — синът на Яков.