Лука 9:54 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁴ Когато видяха това, учениците му Яков и Йоан казаха: „Господи, да заповядаме ли да се изсипе огън от небето и да ги унижощи?“

Още версии

Цариградски

⁵⁴ И като видяха това учениците му Яков и Иоан, рекоха: Господи, искаш ли да речем да слезе огън от небето и да ги изтреби, както стори и Илия?

Ревизиран

⁵⁴ Като видяха <това> учениците Му Яков и Иоан, рекоха: Господи, искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби както стори и Илия?

Верен

⁵⁴ Когато учениците Му Яков и Йоан видяха това, казаха: Господи, искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби, (както стори и Илия)?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁴ Като видяха това, учениците Му Яков и Йоан рекоха: „Господи, искаш ли да кажем да падне огън от небето и да ги изтреби, както стори и Илия?“

Библия ревизирано издание

⁵⁴ Като видяха това учениците Му Яков и Йоан, казаха: Господи, искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби както направи и Илия?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁴ Като видяха това учениците Му Иаков и Иоан, рекоха: Господи, искаш ли да кажем да падне огън от небето и да го изтреби, както и Илия направи?

Лука 9:54 Кръстосани препратки

Марк 3:17

Яков и Йоан, синовете на Зеведей, които нарече Воанергес или „Синове на гръмотевицата“;

Лука 9:55

Но Исус се обърна и ги смъмри.

Откровение 13:13

Вторият звяр извърши велики знамения и дори можа да свали от небето огън на земята пред очите на хората.

Откровение 13:3

Една от главите на звяра изглеждаше като смъртноранена, но смъртоносната рана заздравя и цялата земя се смая и тръгна след звяра.