Лука 7:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ Но фарисеите и законоучителите отхвърлиха Божията воля за тях, като отказаха да бъдат кръстени от него.

Още версии

Цариградски

³⁰ А Фарисеите и законниците отхвърлиха за себе си волята Божия, понеже се не кръстиха от него.

Ревизиран

³⁰ А фарисеите и законниците осуетиха Божията воля спрямо себе си, като не бяха се кръстили от него).

Верен

³⁰ А фарисеите и законниците отхвърлиха Божията воля за себе си, тъй като не се бяха кръстили от него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ А фарисеите и законоучителите, понеже не бяха се кръстили от него, отхвърлиха Божията воля за себе си.

Библия ревизирано издание

³⁰ А фарисеите и законниците отхвърлиха Божията воля спрямо себе си, като не бяха се кръстили от него.)

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ а фарисеите и законниците, понеже не бяха се кръстили от него, отхвърлиха волята Божия спрямо себе си.

Лука 7:30 Кръстосани препратки

Матей 22:35

и един от тях, който познаваше добре закона, му зададе въпрос с цел да го изпита:

Лука 13:34

Ерусалиме, Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни посрещаш онези, които Бог ти изпраща! Колко пъти исках да събера децата ти, както кокошката събира своите пиленца под крилата си! Но вие отказахте.

Лука 20:6

Ако пък кажем: «От хората», целият народ ще ни убие с камъни, защото вярва, че Йоан е пророк.“

Лука 7:31

Исус продължи: „Какво да кажа за хората от това поколение? С какво да ги сравня?

Деяния 20:27

защото ви известих без колебание всичко, което Бог иска да знаете.

Римляни 10:21

Бог каза това чрез Исая за другите народи, а за народа на Израел казва: „По цял ден протягам ръцете си към хора, които отказват да ми се покоряват и да ме следват.“ Исая 65:2

Второ Коринтяни 6:1

Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божия дар, защото ако правилното взаимоотношение с Бога се постига чрез закона, Христос умря напразно!

Ефесяни 1:11

В Христос ние бяхме избрани и вече предопределени от намерението на Бога, който върши всичко според своя план и желание,