Лука 6:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Защо забелязваш тресчицата в окото на брат си, а не виждаш гредата в собственото си око?

Още версии

Цариградски

⁴¹ И защо гледаш съчицата която е в окото на брата ти, а гредата която е в твоето око не съзираш?

Ревизиран

⁴¹ И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не забелязваш гредата в твоето око?

Верен

⁴¹ И защо гледаш съчицата в окото на брат си, а не усещаш гредата в своето око?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Защо виждаш сламката в окото на брат си, а не забелязваш гредата в своето око?

Библия ревизирано издание

⁴¹ И защо гледаш съчицата в окото на брат си, а не забелязваш гредата в своето око?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ А защо гледаш сламката в окото на брата си, пък гредата в твоето око не усещаш?

Лука 6:41 Кръстосани препратки

Матей 7:1

Не съдете и няма да бъдете съдени.

Марк 8:7

Имаха и няколко рибки, за които той отново благодари на Бога и каза да раздадат и тях.

Лука 6:40

Ученикът не превъзхожда своя учител, но всеки, когато е напълно обучен, ще бъде като учителя си.

Лука 6:42

Нима можеш да кажеш: «Братко, нека извадя тресчицата от окото ти», когато не виждаш гредата в своето? Лицемер! Първо извади гредата от собственото си око. Едва тогава ще виждаш достатъчно ясно, за да извадиш тресчицата от окото на брат си.

Йоан 8:7

Те обаче продължиха да го питат и той се изправи и им каза: „Нека онзи от вас, който е безгрешен, пръв хвърли камък по нея.“

Римляни 2:1

Който и да си ти, човече, нямаш извинение, когато съдиш някого, защото съдейки друг човек, произнасяш присъда и над себе си, тъй като ти, който съдиш, вършиш същите неща.

Послание на Яков 1:24

той вижда образа си там, а после си отива и веднага забравя как е изглеждал.