Лука 5:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Исус им отговори: „Нима можете да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?

Още версии

Цариградски

³⁴ А той им рече: Можете ли стори свадбарите да постят докле е с тях младоженикът?

Ревизиран

³⁴ Исус им рече: Можете ли да накарате сватбарите да постят докато е с тях младоженецът?

Верен

³⁴ Иисус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Той им рече: „Нима можете да накарате сватбарите да постят, когато младоженецът е с тях?

Библия ревизирано издание

³⁴ Исус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Той им рече: нима можете накара сватбарите да постят, когато с тях е младоженецът?

Лука 5:34 Кръстосани препратки

Матей 22:2

„Небесното царство е като царят, който приготвил сватбено празненство за своя син.

Матей 9:15

Исус им отговори: „Сватбарите не скърбят, докато младоженецът е с тях, нали? Но ще дойдат дни, когато младоженецът ще им се отнеме и тогава те ще тъгуват и ще постят.

Лука 5:33

Тогава му казаха: „Учениците на Йоан често постят и се молят, учениците на фарисеите — също, а твоите ученици винаги ядат и пият.“

Лука 5:35

Но ще дойде време, когато младоженецът ще им се отнеме и тогава те ще постят.“

Йоан 3:29

Младоженецът е този, на когото принадлежи невестата, а приятелят на младоженеца стои редом, слуша и се радва, когато чуе гласа на младоженеца. По същия начин и моята радост сега е пълна.

Второ Коринтяни 11:2

Аз проявявам към вас ревност, която идва от Бога, защото съм ви сгодил за Христос — той ще бъде вашият съпруг — и искам да ви предам на него като невеста, която се е пазила чиста.