Лука 4:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Исус се върна в Галилея, изпълнен със силата на Духа, и мълвата за него се разпространи из цялата околност.

Още версии

Цариградски

¹⁴ А Исус със силата на Духа върна се в Галилея; и слух излезе за него по всичката околност.

Ревизиран

¹⁴ А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност.

Верен

¹⁴ А Иисус се върна в Галилея със силата на Духа и слух се разнесе за Него по цялата околност.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Иисус се завърна в Галилея, изпълнен със силата на Светия Дух. И тръгна мълва за Него из цялата околност.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И върна се Иисус със силата на Духа в Галилея; и пръсна се мълва за Него по цялата околна страна.

Лука 4:14 Кръстосани препратки

Матей 4:12

Когато чу, че Йоан е хвърлен в затвора, Исус се върна в Галилея.

Матей 9:26

Новината за това се разнесе из цялата област.

Матей 9:31

Но те излязоха и разпространиха вестта за него из цялата област.

Марк 1:14

След като Йоан беше хвърлен в затвора, Исус дойде в Галилея и започна да проповядва Благата вест от Бога.

Марк 1:28

И мълвата за него се разнесе бързо из цяла Галилея.

Лука 4:13

Когато дяволът свърши всички изкушения, той го остави до следващата възможност.

Лука 4:37

И новината за Исус се разнесе из цялата област.

Йоан 4:43

След като прекара там два дни, Исус напусна това място и отиде в Галилея.

Деяния 10:37

Знаете за онова, което се случи из цяла Юдея. Всичко започна в Галилея след кръщението, проповядвано от Йоан.