Лука 3:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ А когато Йоан изобличи местния управител Ирод за това, че живее с Иродиада — жената на брат му, и за всички други злини, които беше извършил,

Още версии

Цариградски

¹⁹ А Ирод четверовластникът като се изобличаваше от него за Иродиада жената на брата си Филипа, и за всичките други злини що бе сторил Ирод,

Ревизиран

¹⁹ А четверовластникът Ирод, бидейки изобличаван от него поради Иродиада, братовата си жена, и поради всичките <други> злини, които беше сторил Ирод,

Верен

¹⁹ А четверовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и заради всичките други злини, които Ирод беше сторил,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Йоан изобличаваше и четвъртовластника Ирод заради това, че бе взел за жена Иродиада – жената на своя брат, и заради всички злини, които той бе извършил;

Библия ревизирано издание

¹⁹ А четвъртовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и поради всички други злини, които беше сторил Ирод,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А Ирод четвъртовластник, изобличаван от него зарад братовата си жена Иродиада и зарад всичко, що бе лошо направил Ирод,

Лука 3:19 Кръстосани препратки

Матей 11:2

Когато чу в затвора за делата на Христос, Йоан прати известие по учениците си,

Матей 14:1

По това време Ирод, управителят на Галилея, чу това, което хората говореха за Исус

Матей 14:6

На празненството по повод рождения ден на Ирод дъщерята на Иродиада танцуваше за него и гостите му и той бе толкова доволен от нея,

Лука 3:1

Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния.

Лука 3:18

Така с много други думи Йоан убеждаваше хората и им съобщаваше Благата вест.