Лука 22:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Исус каза на Петър и Йоан: „Идете и пригответе за нас пасхалната вечеря.“

Още версии

Цариградски

⁸ И проводи Петра и Иоана, и рече: Идете и пригответе ни да ядем пасхата.

Ревизиран

⁸ И прати <Исус> Петра и Иоана, и рече: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата.

Верен

⁸ И Иисус изпрати Петър и Йоан и им каза: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тогава Иисус изпрати Петър и Йоан, като им рече: „Идете и пригответе пасхалната вечеря, която трябва да ядем.“

Библия ревизирано издание

⁸ Исус изпрати Петър и Йоан и каза: Идете и ни пригответе, за да ядем Пасхата.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ и прати Иисус Петра и Иоана, като им рече: идете, пригответе ни пасха, за да ядем.

Лука 22:8 Кръстосани препратки

Матей 3:15

Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

Лука 1:6

Захарий и Елисавета бяха праведни пред Бога и изпълняваха безукорно всички Господни заповеди и предписания.

Лука 22:9

„Къде искаш да я приготвим?“ — попитаха те.

Деяния 3:1

Един ден, когато беше време за следобедната молитва в три часа, Петър и Йоан се качваха към храма.

Деяния 3:11

Излекуваният не се отделяше от Петър и Йоан, а в това време хората удивени се стичаха към тях в Соломоновия портал.

Деяния 3:3

Когато видя Петър и Йоан пред входа на храма, човекът им поиска пари.

Деяния 4:13

Юдейските водачи разбраха, че Петър и Йоан са най-обикновени, необразовани хора, но като видяха смелостта, с която говореха, останаха поразени и разбраха, че са били с Исус.

Деяния 4:19

Но Петър и Йоан отговориха: „Сами решете кое е справедливо пред Бога — вас или Бога да слушаме.

Деяния 8:14

Апостолите, които бяха в Ерусалим, чуха, че в Самария са приели Божието слово, и изпратиха там Петър и Йоан.

Галатяни 2:9

Така Яков, Кифа и Йоан, които бяха известни като водачи в църквата, признаха правото да бъда апостол, което Бог ми бе дал, ръкуваха се с Варнава и с мен в знак, че ни приемат и са съгласни ние да проповядваме на езичниците, а те — на юдеите.