Лука 20:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ После Исус започна да разказва следната притча: „Един човек засадил лозе, дал го под наем на лозари и заминал за дълго.

Още версии

Цариградски

⁹ И начна да говори на народа тази притча: Някой си человек насади лозе, и даде го под наем на земледелци, и отиде на чужда страна за много време.

Ревизиран

⁹ И почна да говори на людете тази притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на земеделци, и отиде в чужбина за дълго време.

Верен

⁹ И започна да казва на народа тази притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на лозари и отиде в чужбина за дълго време.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И започна да говори пред народа тази притча: „Един човек насади лозе, предаде го на лозари и замина за дълго време.

Библия ревизирано издание

⁹ И започна да разказва на народа следната притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на земеделци и отиде в чужбина за дълго време.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И почна да говори към народа тая притча: един човек насади лозе и го даде на лозари, и си отиде за дълго време;

Лука 20:9 Кръстосани препратки

Матей 25:14

Небесното царство е като човека, който преди да напусне дома си, извикал слугите си и им казал да се грижат за имота му, докато той е в чужбина.

Лука 19:12

Затова Исус им разказа следната притча: „Един благородник отишъл в далечна страна, за да бъде коронясан за цар, след което да се върне и управлява народа си.

Лука 20:10

Когато дошло време за гроздобер, той изпратил един от слугите си при лозарите, за да получи своя дял от реколтата. Но те го набили и го изгонили с празни ръце.

Лука 20:8

Тогава Исус им каза: „И аз няма да ви кажа с чия власт върша всичко това.“