Лука 2:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Ангелът им каза: „Не се страхувайте! Нося ви добра вест, която ще зарадва всички хора.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И рече им ангелът: Не бойте се, защото, ето, благовествувам ви радост голяма, която ще бъде на всичките люде.

Ревизиран

¹⁰ Но ангелът им рече: Не бойте се, защото, ето, благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всичките люде.

Верен

¹⁰ Но ангелът им каза: Не се бойте, защото, ето, аз ви благовестявам голяма радост, която ще бъде за целия народ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Ангелът им каза: „Не бойте се; ето благовестя ви голяма радост, предназначена за всички хора.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Но ангелът им каза: Не бойте се, защото, ето, благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всички човеци.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И рече им Ангелът: не бойте се: ето, благовестя ви голяма радост, която ще бъде за всички човеци;

Лука 2:10 Кръстосани препратки

Матей 14:27

Но Исус бързо им заговори: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Матей 28:18

Тогава Исус се приближи до тях и каза: „Дадена ми е цялата власт в небето и на земята.

Матей 28:5

Ангелът каза на жените: „Вие не се страхувайте! Зная, че търсите Исус, който беше разпънат на кръст.

Марк 1:15

Той казваше: „Времето дойде. Божието царство наближава. Покайте се и повярвайте в Благата вест!“

Марк 16:15

После им каза: „Идете по целия свят и проповядвайте Благата вест на всеки човек.

Лука 1:13

Но ангелът му каза: „Не се страхувай, Захарий! Молитвата ти е чута. Жена ти Елисавета ще ти роди син и ще го наречеш Йоан.

Лука 1:19

Ангелът му отговори: „Аз съм Гавриил и стоя в присъствието на Бога. Той ме изпрати да разговарям с теб и да ти предам тази радостна вест.

Лука 1:30

Ангелът й каза: „Не се страхувай, Мария! Божието благоволение е с теб.

Лука 2:11

Днес в града на Давид се роди вашият Спасител — Христос Господ.

Лука 24:47

Вие трябва да проповядвате на всички хора в моето име, започвайки от Ерусалим. Кажете им, че трябва да се покаят и Бог ще прости греховете им.

Лука 8:1

На другия ден Исус тръгна из градове и села да проповядва и съобщава на хората Благата вест за Божието царство. С него бяха дванадесетте апостола,

Деяния 13:32

Ние ви носим Благата вест, че обещанието, което Бог даде на прадедите ни,

Римляни 10:15

Както е казано в Писанието: „Колко прекрасни са нозете на онези, които носят добри вести!“

Ефесяни 3:8

И макар да съм по-незначителен и от най-незначителните сред Божиите хора, на мен бе даден този дар да проповядвам на езичниците Благата вест за неизчерпаемото богатство на Христос

Колосяни 1:23

Ще бъде така, ако продължите да стоите във вярата твърди и непоклатими и не се отклоните от надеждата, която ви даде Благата вест, проповядвана на всеки под небето — Благата вест, която чухте и на която аз, Павел, станах служител.