Лука 19:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Затова изтича напред до място, откъдето Исус щеше да мине, и се покатери на едно смокиново дърво, за да го види.

Още версии

Цариградски

⁴ И завтече се на напред, та възлезе на една черница за да го види; понеже през онзи път щеше да мине.

Ревизиран

⁴ И завтече се напред и се покачи на една черница за да Го види; понеже през оня път щеше да мине.

Верен

⁴ И се завтече напред и се покачи на една смокиня, за да Го види; защото щеше да мине през онзи път.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Затова се затича напред, качи се на една смокиня, за да Го види, тъй като Той щеше да мине оттам.

Библия ревизирано издание

⁴ И се завтече напред и се покачи на една дива смокиня, за да Го види; понеже щеше да мине през онзи път.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и като се затече напред, покачи се на една смоковница, за да Го види, защото щеше да мине оттам.

Лука 19:4 Кръстосани препратки

Лука 17:6

Господ им отговори: „Ако имате вяра колкото синапено зрънце, можете да заповядате на тази черница: «Изкорени се и се засади в морето!» и тя ще ви се подчини.

Лука 19:3

Закхей се опитваше да зърне Исус, но не можеше поради ниския си ръст и насъбралата се тълпа.

Лука 19:5

Когато стигна до това място, Исус погледна нагоре, видя Закхей и му каза: „Закхей, слизай бързо, защото днес трябва да отседна в дома ти.“

Лука 5:19

Наоколо обаче се бяха струпали толкова много хора, че носачите не можеха да си пробият път. Тогава те се качиха на покрива и като разкриха керемидите, спуснаха постелката с парализирания в средата на стаята точно пред Исус.