Лука 17:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ И ако в един ден ти причини зло седем пъти и след това седем пъти ти каже: «Съжалявам», прости му.“

Още версии

Цариградски

⁴ И седем пъти на ден ако ти прегреши, и седем пъти на ден се възвърне към тебе, и каже: Покайвам се, да му простиш.

Ревизиран

⁴ И седем пъти на ден ако ти сгреши, и седем пъти се обърне към тебе и каже: Покайвам се, прощавай му.

Верен

⁴ И седем пъти на ден ако ти съгреши и седем пъти се обърне към теб и каже: Покайвам се! – прощавай му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И ако седем пъти на ден съгреши против тебе и седем пъти се обърне към тебе и каже: „Разкайвам се“ – прости му!“

Библия ревизирано издание

⁴ И седем пъти на ден ако ти сгреши и седем пъти се обърне към теб и каже: Покайвам се! – прощавай му.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и ако седем пъти на ден съгреши против тебе и седем пъти на ден се обърне към тебе и каже: кая се – прости му.

Лука 17:4 Кръстосани препратки

Матей 18:16

Но ако откаже да те слуша, иди отново при него и вземи със себе си още един или двама души, за да може всичко да се потвърди от двама или трима свидетели.

Матей 18:35

Ето как моят небесен Баща ще се отнесе към вас, ако всеки един не прости на своя брат или сестра от цялото си сърце.“

Матей 5:44

Но аз ви казвам: обичайте враговете си и се молете за онези, които ви преследват,

Матей 6:12

Прости греховете ни така, както и ние сме простили на онези, които са ни сторили зло.

Лука 17:5

Тогава апостолите казаха на Господа: „Дай ни повече вяра.“

Римляни 12:20

А ето как трябва да постъпвате: „Ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден — дай му да пие. Защото ако направиш това, ще го накараш да се засрами.“ Притчи 25:21-22