Лука 16:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Знам какво ще направя, за да накарам хората да ме приемат в домовете си, след като изгубя работата си.»

Още версии

Цариградски

⁴ Разумях що да направя, за да ме приемат в къщите си кога бъда изместен от домостроителството.

Ревизиран

⁴ Сетих се що да сторя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството.

Верен

⁴ Сетих се какво да направя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но се сетих какво да сторя, за да ме приемат в домовете си, когато няма да съм вече управител“.

Библия ревизирано издание

⁴ Сетих се какво да направя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ сетих се, що да сторя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от пристойничеството.

Лука 16:4 Кръстосани препратки

Лука 16:3

Икономът си помислил: «Какво да правя? Господарят иска да ме уволни. Не съм достатъчно силен да отида да копая земята, а да прося ме е срам.

Лука 16:5

Той повикал всички длъжници на своя господар и попитал първия: «Колко дължиш на господаря ми?»

Лука 16:9

Казвам ви: спечелете си приятели чрез земното си богатство, така че когато то свърши, да ви приемат във вечните домове.

Послание на Яков 3:15

Такава „мъдрост“ не е от горе — тя е земна, плътска, дяволска,