Лука 15:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ И щом я намери, тя ще събере съседите и приятелите си и ще им каже: «Радвайте се с мен, защото намерих изгубената си монета.»

Още версии

Цариградски

⁹ И когато я намери, свиква приятелките и съседките си, и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата която бях изгубила.

Ревизиран

⁹ И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила.

Верен

⁹ И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мен, защото намерих драхмата, която бях изгубила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ А като я намери, свиква приятелки и съседки и казва: „Радвайте се с мене, защото намерих изгубената драхма.“

Библия ревизирано издание

⁹ И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ А като я намери, свиква приятелки и съседки и казва: порадвайте се с мене, защото намерих изгубената драхма.

Лука 15:9 Кръстосани препратки

Лука 1:58

Нейните съседи и роднини научиха колко милостив е бил Господ към нея и споделиха радостта й.

Лука 15:10

По същия начин се радват Божиите ангели, когато един грешник се покае.“

Лука 15:8

Или ако една жена има десет сребърни монети и изгуби една от тях, няма ли да запали лампа, да премете къщата и да търси внимателно, докато не я намери?