Лука 1:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ „Най-накрая Господ се смили над мен и премахна моя срам сред хората.“

Още версии

Цариградски

²⁵ Така ми стори Господ в дните в които пригледна да отнеме укорът ми измежду человеците.

Ревизиран

²⁵ Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците <причината да> ме корят.

Верен

²⁵ Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да премахне пред хората причината да ме корят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ „Тъй ми отреди Господ в дните, когато ме погледна милостиво, за да снеме от мене укора на хората.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците причината да ме укоряват.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

Лука 1:25 Кръстосани препратки

Лука 1:13

Но ангелът му каза: „Не се страхувай, Захарий! Молитвата ти е чута. Жена ти Елисавета ще ти роди син и ще го наречеш Йоан.

Лука 1:24

След известно време жена му Елисавета забременя и пет месеца се криеше, като говореше:

Евреи 11:11

Защото вярваше, Авраам се сдоби с дете въпреки напредналата си възраст и безплодието на Сара, понеже счете за верен Онзи, който бе дал обещанието.