Колосяни 4:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Господари, давайте на слугите си каквото е редно и справедливо. Помнете, че вие също имате Господар в небето.

Още версии

Цариградски

¹ Господари, отдавайте на рабите си праведното и равното, като знаете че и вие имате Господар на небеса.

Ревизиран

¹ Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

Верен

¹ Господари, отдавайте на слугите си това, което е справедливо и им се полага, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Вие, господарите, отнасяйте се с робите си справедливо и им отдавайте дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

Библия ревизирано издание

¹ Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Вие, господарите, отдавайте на робите си справедливото и дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

Колосяни 4:1 Кръстосани препратки

Матей 20:4

Казал им: «Идете и вие на лозето ми, а аз ще ви платя каквото ви се полага.»

Лука 19:15

Но той станал цар, върнал се в страната си и повикал слугите си, на които бил дал пари, за да узнае кой какво е спечелил.

Послание на Яков 2:13

Божият съд ще бъде безмилостен към този, който не е бил милостив. Но човекът, показвал милост, може без страх да застане пред Съдията.

Послание на Яков 5:4

Ето: вие не платихте на работниците, ожънали нивите ви, и техните викове достигнаха до ушите на Господа на небесните войнства.

Откровение 17:14

Те ще воюват против Агнето, но Агнето ще ги победи, защото е Господар на господарите и Цар на царете. То ще ги победи заедно с избраните си верни последователи, които е призовало.“

Откровение 19:16

На робата му и на бедрото му беше написано името му: цар на царете и господар на господарите