Колосяни 3:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ и сте си сложили новата същност, която непрекъснато се обновява по образа на своя Създател до пълно познаване на Бога.

Още версии

Цариградски

¹⁰ и облякохте се с новия, който се подновява в познание по образа на тогоз който го е създал;

Ревизиран

¹⁰ и сте се облекли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал;

Верен

¹⁰ и сте облекли новия, който се подновява в познаване по образа на Този, който го е създал,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ и се облякохте в новия, който се обновява в съзвучие с образа на своя Създател, така че да достигне съвършено познание за Него.

Библия ревизирано издание

¹⁰ и сте се облекли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал;

Колосяни 3:10 Кръстосани препратки

Римляни 12:2

И не бъдете повече ръководени от критериите на този свят, а се променяйте, като непрекъснато обновявате умовете си, за да сте способни да разпознавате какво желае Бог и какво е добро, угодно на него и съвършено.

Ефесяни 2:10

Бог ни направи това, което сме сега. Той ни създаде в Христос Исус за добрите дела, които вече бе подготвил, за да ги вършим в живота си.

Колосяни 3:12

Затова, като избраници на Бога, святи и обичани, правете всичко със състрадание, доброта, смирение, тактичност и търпение.

Второ Коринтяни 5:17

Затова, ако някой е в Христос, той е ново творение. Старото си отиде. Новото дойде!

Колосяни 3:14

Но най-вече имайте любов, която да ви свързва всички заедно в съвършено единство.

Първо Йоаново 2:5

Но ако човек се подчинява на словото му, значи любовта му към Бога наистина е достигнала съвършенство в него. Ето как можем да бъдем сигурни, че сме в Бога:

Римляни 13:14

Вместо това се облечете с Господ Исус Христос и не мислете как да задоволите грешната си човешка природа и как да изпълните злите си желания.

Първо Йоаново 2:3

Ако изпълняваме заповедите му, можем да бъдем сигурни, че наистина познаваме Бога.

Римляни 8:29

Още преди сътворението на света той познаваше хората, които предварително отдели да бъдат подобни на неговия Син, за да може Божият Син да бъде първородният сред много братя и сестри.

Йоан 17:3

Това е вечният живот: да познават теб — единствения истинен Бог и Исус Христос, когото ти изпрати.

Откровение 21:5

Тогава Седналият на престола каза: „Виж! Правя всичко ново.“ И ми каза: „Запиши това, защото тези думи са истинни и може да им се вярва.“

Ефесяни 2:15

Той отмени закона с неговите правила и заповеди, за да може да донесе мир, създавайки в себе си от две групи хора един нов народ.

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.

Второ Коринтяни 4:6

Защото Богът, който е казал: „Светлината ще изгрее от мрака“, е същият, който изгря в сърцата ни, за да познаем Божията слава в лицето на Исус Христос.

Второ Коринтяни 3:18

Тогава всички ние с открити лица, докато съзерцаваме Господната слава като в огледало, се преобразяваме в неговия образ с все по-голяма слава и това преобразяване е от Господа, който е Духът.

Римляни 13:12

Нощта е към своя край, денят е вече близо. Нека отхвърлим делата, които принадлежат на мрака, и си сложим оръжията, които принадлежат на светлината.

Галатяни 3:27

защото всички вие, които се кръстихте в Христос, с Христос се облякохте.

Евреи 6:6

а след всичко това са отпаднали. Невъзможно е да ги накараме да се покаят и положат ново начало, защото те отново разпъват на кръста Божия Син и го излагат да бъде позорен пред всички.

Римляни 6:4

И чрез кръщението в смъртта му бяхме погребани заедно с него, за да може както Христос бе възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние също да живеем нов живот.

Второ Коринтяни 4:16

Ето защо ние не се отчайваме и въпреки че външно стареем и отслабваме, вътрешно се подновяваме с всеки изминал ден.

Филимон 1:6

Моля се вярата, която споделяш с нас, да въздейства така, че те да видят всичкото добро, което имаме в Христос.