Йоан 9:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Исус им каза: „Ако наистина бяхте слепи, нямаше да сте виновни в грях, но вие твърдите: «Виждаме!» — затова грехът ви остава.

Още версии

Цариградски

⁴¹ Рече им Исус: Ако да бяхте слепи, грях не бихте имали; но сега казвате че: Видим; и тъй, грехът ви остава.

Ревизиран

⁴¹ Исус им рече: Ако бяхте слепи, не бихте имали грях, но <понеже> сега казвате: Виждаме, грехът ви остава.

Верен

⁴¹ Иисус им каза: Ако бяхте слепи, нямаше да имате грях, но сега казвате, че виждате, и затова грехът ви остава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Иисус им каза: „Ако бяхте слепи, нямаше да имате грях, но сега казвате: „Виждаме“. Затова грехът ви остава.“

Библия ревизирано издание

⁴¹ Исус им каза: Ако бяхте слепи, не бихте имали грях, но понеже сега казвате: Виждаме, грехът ви остава.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ Иисус им рече: да бяхте били слепи, не щяхте да имате грях; но сега казвате, че виждате, затова грехът ви остава.

Йоан 9:41 Кръстосани препратки

Лука 12:47

Слугата, който знае какво иска господарят му, но не се подготвя и не го прави, ще бъде наказан сурово.

Лука 18:14

Казвам ви, че този човек, а не другият, след молитвата си се прибрал вкъщи оправдан пред Бога. Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Евреи 10:26

Ако съзнателно продължаваме да съгрешаваме, след като напълно сме познали истината, за нашите грехове няма да има друго жертвоприношение.

Послание на Яков 4:17

Всеки, който знае кое е добро, а не го прави, извършва грях.