Йоан 9:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Някои от намиращите се наблизо фарисеи чуха това и го попитаха: „Нима искаш да кажеш, че ние също сме слепи?“

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И чуха това онези от Фарисеите които бяха с него, и рекоха му: Да не сме и ние слепи?

Ревизиран

⁴⁰ Ония от фарисеите, които бяха с Него, като чуха това, рекоха Му: Да не сме и ние слепи?

Верен

⁴⁰ Някои от фарисеите, които бяха с Него, чуха това и Му казаха: Да не сме и ние слепи?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Онези от фарисеите, които бяха с Него, като чуха това, запитаха Го: „Нима и ние сме слепи?“

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Някои от фарисеите, които бяха с Него, като чуха това, Му казаха: Да не сме и ние слепи?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Чуха това някои от фарисеите, които бяха с Него, и Му рекоха: нима и ние сме слепи?

Йоан 9:40 Кръстосани препратки

Йоан 9:34

Юдейските водачи му отговориха: „Ти си роден потънал в грях! Нас ли се опитваш да учиш?“ И го изгониха навън.

Йоан 9:41

Исус им каза: „Ако наистина бяхте слепи, нямаше да сте виновни в грях, но вие твърдите: «Виждаме!» — затова грехът ви остава.

Откровение 3:17

Ти казваш: „Богат съм. Забогатях и от нищо нямам нужда“, а не осъзнаваш, че си окаян, жалък, беден, сляп и гол.