Йоан 9:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Исус отговори: „Нито той, нито родителите му са извършили грях. Родил се е сляп, за да може да се изяви действието на Божията сила.

Още версии

Цариградски

³ Отговори Исус: Нито е той съгрешил нито родителите му; но да се явят делата Божии на него.

Ревизиран

³ Исус отговори: Нито поради негов грях, нито на родителите му, но за да се явят в него Божиите дела.

Верен

³ Иисус отговори: Нито този човек, нито родителите му са съгрешили, а за да се изявят в него Божиите дела.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Иисус отговори: „Нито той е съгрешил, нито родителите му, но е сляп, за да се прояви Божията сила върху него.

Библия ревизирано издание

³ Исус отговори: Нито поради негов грях, нито на родителите му, но за да се изявят в него Божиите дела.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Иисус отговори: нито тоя е съгрешил, нито родителите му, но това биде, за да се явят делата Божии върху му.

Йоан 9:3 Кръстосани препратки

Матей 11:5

слепи проглеждат, сакати прохождат, прокажени оздравяват, глухи прочуват, мъртви възкръсват и бедните чуват Благата вест.

Йоан 11:4

Като чу това, Исус каза: „Тази болест не е смъртоносна, а е за слава на Бога, за да може Божият Син да се прослави чрез нея.“

Йоан 11:40

Исус й отговори: „Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?“

Деяния 28:4

Когато местните жители видяха влечугото, увиснало на ръката му, те казаха помежду си: „Този човек трябва да е убиец, защото макар и да не се удави в морето, богинята на справедливостта не му позволи да живее.“

Деяния 4:21

И като ги заплашиха отново, юдейските водачи ги пуснаха. Нямаше как да ги накажат, защото хората прославяха Бога за случилото се.

Първо Йоаново 4:16

И така, ние познаваме и сме се доверили на любовта, която Бог има към нас. Бог е любов. Който живее в любов, живее в Бога и Бог живее в него.

Първо Йоаново 4:9

Ето как Бог показа любовта си към нас: той изпрати в света своя единствен Син, за да ни даде живот чрез него.