Йоан 8:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Тя отговори: „Нито един, господине.“ Тогава Исус каза: „Аз също не те осъждам. Върви си и отсега нататък не съгрешавай отново.“

Още версии

Цариградски

¹¹ И тя рече: Никой, Господи. И Исус й рече: Нито аз те осъждам: иди си, и от сега не съгрешавай вече.

Ревизиран

¹¹ И тя отговори: Никой Господи. Исус рече: Нито Аз те осъждам; иди си, отсега не съгрешавай вече.

Верен

¹¹ И тя отговори: Никой, Господи. Иисус каза: И Аз не те осъждам; иди си и отсега не съгрешавай вече.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Тя отговори: „Никой, Господи!“ Иисус каза: „И Аз не те осъждам. Иди си и отсега нататък не съгрешавай вече.“

Библия ревизирано издание

¹¹ И тя отговори: Никой, Господи. Исус каза: И Аз не те осъждам; иди си, отсега нататък не съгрешавай вече.

Йоан 8:11 Кръстосани препратки

Йоан 3:17

Бог не изпрати Сина в света да съди света, а да спаси света чрез него.

Йоан 5:14

По-късно Исус го намери в храма и му каза: „Ето, сега си здрав. Затова престани да съгрешаваш, за да не ти се случи нещо по-лошо.“

Йоан 8:15

Вие съдите по човешки критерии. Аз не съдя никого.

Лука 15:7

Казвам ви: по същия начин и в небето ще има повече радост за един грешник, който се е покаял, отколкото за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от това.

Лука 5:32

Дошъл съм да призова да се покаят не праведните хора, а грешниците.“

Римляни 2:4

Или презираш богатата доброта, снизхождение и търпение на Бога и не разбираш, че той е добър към теб, защото те чака да се покаеш?

Лука 13:3

Не, не са били. Но казвам ви: ако не се покаете, всички вие ще умрете по същия начин.

Лука 15:10

По същия начин се радват Божиите ангели, когато един грешник се покае.“

Йоан 18:36

Исус отговори: „Моето царство не принадлежи на този свят. Ако принадлежеше на този свят, слугите ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдейските водачи. Но царството ми не е оттук.“

Лука 15:32

Но сега трябваше да празнуваме и да се веселим, защото брат ти беше мъртъв, а сега е жив. Беше изгубен, а сега се намери.»“

Лука 13:5

Не, не са били. Но казвам ви: ако не се покаете, всички вие ще умрете по същия начин.“

Второ Петрово 3:15

Не забравяйте, че сме спасени, защото Господ е търпелив. Същото ви писа с дадената му от Бога мъдрост и нашият любим брат Павел.

Първо Коринтяни 5:12

Защото нима аз съм този, който трябва да съди хората извън църквата? Тях Бог ще ги съди. Но вие трябва да съдите хората, които са част от църквата. Писанието казва: „Изгонете злия човек сред вас.“

Лука 9:56

И те се отправиха към друго село.