Йоан 7:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ И така, между хората имаше разногласие относно Исус.

Още версии

Цариградски

⁴³ И тъй, стана раздор за него между народа.

Ревизиран

⁴³ И така възникна раздор между народа за Него.

Верен

⁴³ И така възникна разцепление между народа за Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ И така, настъпи разделение сред народа заради Него.

Библия ревизирано издание

⁴³ И така възникна раздор между народа за Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ И тъй, у народа произлезе разпра за Него.

Йоан 7:43 Кръстосани препратки

Матей 10:35

Защото съм дошъл да настроя «син против баща му, дъщеря против майка й и снаха против свекърва й.

Лука 12:51

Да не мислите, че съм дошъл да донеса мир на земята? Не! Дойдох, за да донеса разделение.

Йоан 10:19

Тези думи отново предизвикаха спорове сред юдеите.

Йоан 7:12

И сред народа много се говореше за Исус. Някои казваха: „Той е добър човек.“ А други казваха: „Не, той заблуждава народа.“

Йоан 9:16

Някои от фарисеите казваха: „Този човек не е от Бога, защото не спазва съботния ден.“ Други пък питаха: „Но как може един грешен човек да извърши такива знамения?“ И между тях възникна спор.

Деяния 14:4

Жителите на града бяха разделени: едни подкрепяха юдеите, други — апостолите.