Йоан 7:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Около средата на празника Исус отиде в храма и започна да поучава.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Но като се преполовяваше вече праздникът възлезе Исус в храма и поучаваше.

Ревизиран

¹⁴ Но като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе в храма и почна да поучава.

Верен

¹⁴ Но вече по средата на празника Иисус се изкачи в храма и започна да поучава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ А по средата на дните на празника Иисус влезе в храма и започна да поучава.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но когато празникът вече се преполовяваше, Исус се изкачи в храма и започна да поучава.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Когато пък празникът се беше вече преполовил, възлезе Иисус в храма и поучаваше.

Йоан 7:14 Кръстосани препратки

Матей 21:12

Исус влезе в храма и изгони всички, които купуваха и продаваха там. Той преобърна масите на онези, които обменяха пари, и скамейките на продавачите на гълъби

Матей 26:55

След това Исус каза на тълпите хора: „Идвате да ме хванете с ножове и сопи, сякаш съм престъпник. Всеки ден седях в храма и поучавах, но не ме арестувахте.

Лука 19:47

Всеки ден Исус поучаваше в храма. Главните свещеници, законоучителите и водачите на народа търсеха начин да го убият,

Йоан 18:20

Исус му отговори: „Говорил съм открито на всички, винаги съм проповядвал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи. Не съм казвал нищо тайно.

Йоан 5:14

По-късно Исус го намери в храма и му каза: „Ето, сега си здрав. Затова престани да съгрешаваш, за да не ти се случи нещо по-лошо.“

Йоан 7:2

Наближаваше юдейският празник на шатрите.

Йоан 7:28

Когато поучаваше в храма, Исус каза високо: „Сигурни ли сте, че ме познавате и знаете откъде съм? Но аз не съм дошъл от себе си и Онзи, който ме изпрати, е истинен. Вие не го познавате,

Йоан 7:37

През последния, най-важен ден на празника Исус се изправи и каза високо: „Който е жаден, нека дойде при мен и пие.

Йоан 8:2

Рано сутринта той се върна в храма. Всички хора се събраха около него и той седна и започна да ги учи.

Йоан 8:20

Исус каза тези неща, когато поучаваше в храма, близо до кутията за събиране на дарения, но никой не го арестува, защото времето му още не беше дошло.