Йоан 7:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Но никой не се осмеляваше да говори открито за него, защото се страхуваха от юдейските водачи.

Още версии

Цариградски

¹³ Никой обаче не говореше явно за него поради страха от Юдеите.

Ревизиран

¹³ Обаче никой не говореше положително за Него поради страха от юдеите.

Верен

¹³ Обаче никой не говореше за Него открито поради страха от юдеите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Но никой не говореше за Него открито, защото се страхуваха от юдеите.

Библия ревизирано издание

¹³ Обаче никой не говореше открито за Него поради страха от юдеите.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Но никой не говореше за Него открито, поради страх от иудеите.

Йоан 7:13 Кръстосани препратки

Йоан 19:38

След това Йосиф от Ариматея поиска разрешение от Пилат да свали тялото на Исус от кръста. Йосиф беше ученик на Исус, но поради страх от юдейските водачи пазеше това в тайна. Пилат му разреши и той дойде и прибра тялото на Исус.

Йоан 20:19

Вечерта на същия ден, който беше първият ден от седмицата, учениците бяха залостили вратите на къщата, в която бяха, защото се страхуваха от юдейските водачи. Тогава Исус дойде, застана сред тях и им каза: „Мир на вас!“

Йоан 3:2

Една нощ Никодим дойде при Исус и му каза: „Рави, знаем, че Бог те е изпратил да ни учиш, защото никой не би могъл да извърши знаменията, които ти вършиш, ако Бог не е с него.“

Йоан 7:1

След това Исус тръгна из Галилея. Той не искаше да пътува из Юдея, защото юдейските водачи там се опитваха да го убият.

Йоан 7:11

На празника юдейските водачи го търсеха и се питаха: „Къде е онзи човек?“

Йоан 7:15

Юдеите бяха удивени и казаха: „Как е научил толкова много този човек, без да е ходил на училище?“

Йоан 9:22

(Родителите му казаха това, защото се страхуваха от юдейските водачи, които вече бяха решили да отлъчат от синагогата всеки, който признае Исус за Месията.

Йоан 9:34

Юдейските водачи му отговориха: „Ти си роден потънал в грях! Нас ли се опитваш да учиш?“ И го изгониха навън.

Откровение 2:13

Зная, че живееш там, където е престолът на Сатана, но въпреки това оставаш верен на името ми и не се отрече от вярата си в мен дори по времето на Антипа, моя верен свидетел, убит в града ви, където живее Сатана.