Йоан 6:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ „Едно момченце тук има пет ечемичени хляба и две риби, но какво е това за толкова много народ?“

Още версии

Цариградски

⁹ Има тука едно момченце което има пет ечимени хляба и две риби; но те що са на толкова души?

Ревизиран

⁹ Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора.

Верен

⁹ Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ „Ето тук едно момче има пет ечемични хляба и две риби. Но какво са те за толкова хора?“

Библия ревизирано издание

⁹ Тук има едно момче, което има пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора.

Йоан 6:9 Кръстосани препратки

Лука 9:13

Исус им отговори: „Вие ги нахранете.“ А те отвърнаха: „Имаме само пет хляба и две риби. Ще трябва да отидем и купим храна за всички тези хора.“

Марк 6:38

Той ги попита: „Колко хляба имате? Идете и вижте.“ Те преброиха хляба и казаха: „Имаме пет хляба и две риби.“

Матей 14:17

Учениците отговориха: „Но ние имаме само пет хляба и две риби.“

Матей 16:9

Нима все още не разбирате? Помните ли петте хляба, които нахраниха пет хиляди души, и кошниците, които напълнихте?

Марк 8:19

Когато разделих пет хляба на пет хиляди души, колко кошници напълнихте с къшеите, които останаха?“ „Дванадесет“ — отвърнаха те.

Второ Коринтяни 8:9

Знаете благодатта, която нашият Господ Исус Христос прояви: въпреки че беше богат, той стана беден заради вас, за да станете вие богати чрез неговото обедняване.

Откровение 6:6

Тогава чух нещо като глас, който идваше от мястото, където бяха четирите живи същества. Гласът каза: „Един хиникс жито за един динарий и три хиникса ечемик за един динарий, но не повреждай зехтина и виното!“

Йоан 11:32

Когато Мария пристигна на мястото, където беше Исус, и го видя, падна в краката му и каза: „Господи, ако ти беше тук, брат ми нямаше да умре.“

Йоан 11:21

Тогава Марта каза на Исус: „Господи, ако ти беше тук, брат ми нямаше да умре.

Йоан 6:7

Филип отговори: „И с двеста динария пак няма да можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним тези хора — всеки ще получи само по един залък.“

Йоан 6:11

Тогава Исус взе хлябовете, благодари на Бога и раздаде на седналите на тревата, като всеки взе колкото искаше. Същото направи и с рибата.

Йоан 21:9

Когато излязоха на брега, видяха жарава с риба върху нея и хляб.

Йоан 21:10

Исус им каза: „Донесете от рибата, която току-що уловихте.“

Йоан 21:13

Исус отиде, взе хляба и им го раздаде, след което им даде и риба.