Йоан 6:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Когато всички се нахраниха, Исус каза на учениците си: „Съберете останалите парчета, за да не се хвърли нищо!“

Още версии

Цариградски

¹² И като се наситиха, казва на учениците си: Съберете изостаналите укрухи, за да се не изгуби нищо.

Ревизиран

¹² И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи за да не се изгуби нищо.

Верен

¹² И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А след като се наситиха, Той каза на учениците Си: „Съберете останалите къшеи, за да не се похаби нищо.“

Библия ревизирано издание

¹² И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И след като се наситиха, рече на учениците Си: съберете останалите къшеи, за да се не изгуби нищо.

Йоан 6:12 Кръстосани препратки

Лука 1:53

Наситил е гладните с блага, а богатите е отпратил с празни ръце.

Лука 15:13

Не след дълго по-малкият син си събрал нещата и заминал за далечна страна. Там прахосал всичките си пари в разгулен живот.

Лука 16:1

Исус каза на учениците си: „Един богаташ имал иконом, за когото му докладвали, че пилее парите му.

Лука 9:17

Всички ядоха до насита, а с това, което остана, напълниха дванадесет кошници.

Йоан 2:2

Исус и учениците му също бяха поканени на сватбата.