Йоан 6:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Тогава Исус взе хлябовете, благодари на Бога и раздаде на седналите на тревата, като всеки взе колкото искаше. Същото направи и с рибата.

Още версии

Цариградски

¹¹ И взе Исус хлябовете и благодари, и раздаде ги на учениците, а учениците на седещите; така и от рибите колкото искаха.

Ревизиран

¹¹ Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и от рибите колкото искаха.

Верен

¹¹ Иисус взе хлябовете и като благодари, ги раздаде на учениците, а учениците – на седналите; също така и от рибите, колкото искаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Иисус взе хлябовете и като благодари на Бога, раздаде ги на учениците Си, а учениците – на седналите; същото направи и с рибите, кой колкото искаше.

Библия ревизирано издание

¹¹ И така, Исус взе хлябовете и като благодари, раздаде ги на учениците, а те – на седналите; така и от рибите, колкото искаха.

Йоан 6:11 Кръстосани препратки

Йоан 6:23

Тогава от Тивериада дойдоха няколко лодки и спряха на брега близо до мястото, където хората бяха яли хляба, след като Господ беше казал благодарствена молитва.

Първо Солуняни 5:18

Каквото и да се случи, бъдете благодарни. Така иска Бог да живеете в Христос Исус.

Римляни 14:6

Този, който счита някои дни за по-специални, го прави за Господа, и този, който яде всякаква храна, го прави за Господа, защото благодари на Бога. И този, който не яде всякаква храна, също го прави за Господа и благодари на Бога.

Матей 15:36

Взе седемте хляба и рибата и благодари на Бога. След това разчупи хляба и го даде на учениците, а те го раздадоха на хората.

Лука 24:30

Исус седна с тях на масата, взе хляба и като благодари на Бога, разчупи го и им го даде.

Първо Коринтяни 10:31

Така че, дали ядете или пиете, или вършите нещо друго, правете всичко за Божия слава.

Деяния 27:35

Като каза това, Павел взе хляб, благодари на Бога пред всички, след това го разчупи и започна да се храни.

Йоан 6:9

„Едно момченце тук има пет ечемичени хляба и две риби, но какво е това за толкова много народ?“

Йоан 21:9

Когато излязоха на брега, видяха жарава с риба върху нея и хляб.

Йоан 21:10

Исус им каза: „Донесете от рибата, която току-що уловихте.“

Йоан 21:13

Исус отиде, взе хляба и им го раздаде, след което им даде и риба.