Йоан 5:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Под колоните на тези предверия лежаха много болни. Едни бяха слепи, други — сакати, а някои — парализирани.

Още версии

Цариградски

³ В тях лежеха голямо множество болни, слепи, хроми, сухи, които чакаха движението на водата.

Ревизиран

³ В тях лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали, [които чакаха да се раздвижи водата.

Верен

³ В тях лежаха множество болни, слепи, куци и парализирани, (които чакаха да се раздвижи водата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ В тях лежеше голямо множество болни, слепи, куци и парализирани.

Библия ревизирано издание

³ В тях лежаха множество болни, слепи, куци и парализирани, които чакаха да се раздвижи водата.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ в тях лежеше голямо множество болни, слепи, хроми, изсъхнали, които очакваха да се раздвижи водата,

Йоан 5:3 Кръстосани препратки

Матей 15:30

Огромни тълпи започнаха да се стичат при него. Хората водеха със себе си куци, слепи, сакати, глухонеми и много други болни. Сложиха ги при нозете на Исус и той ги излекува.

Матей 4:24

Новината за Исус се разнесе из цяла Сирия и доведоха при него всички болни, страдащи от различни болести и силни болки, обладани от демони, епилептици и парализирани. И той ги излекува.

Лука 7:22

Той отговори на Йоановите ученици: „Вървете и разкажете на Йоан това, което видяхте и чухте: слепи проглеждат, сакати прохождат, прокажени оздравяват, глухи прочуват, мъртви възкръсват и бедните чуват Благата вест.

Йоан 5:2

В Ерусалим до Овчата порта имаше къпалня с пет покрити предверия, наречена на арамейски Витезда.

Йоан 5:4

Римляни 8:25

Но ние се надяваме на нещо, което още не виждаме, и търпеливо го очакваме.

Послание на Яков 5:7

Бъдете търпеливи, братя и сестри, докато Господ дойде. Вижте земеделецът как чака скъпоценния плод на земята — търпеливо изчаква, докато паднат есенният и пролетният дъжд.