Йоан 5:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Но излекуваният не знаеше кой беше той, тъй като там имаше много хора и Исус незабелязано си беше отишъл.

Още версии

Цариградски

¹³ А изцеленият не знаеше кой е; защото Исус се уклони, понеже имаше народ много на това място.

Ревизиран

¹³ А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус беше се изплъзнал оттам, тъй като имаше множество народ на това място.

Верен

¹³ А изцеленият не знаеше кой е; защото Иисус се беше оттеглил заради множеството, което беше на онова място.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Но изцеленият не знаеше кой е Излекувалият го, защото Иисус се беше отдръпнал поради тълпата, която беше на това място.

Библия ревизирано издание

¹³ А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус се беше измъкнал оттам, тъй като имаше голямо множество на това място.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Но изцереният не знаеше, кой е, защото Иисус се бе отдръпнал поради тълпата, що беше на онова място.

Йоан 5:13 Кръстосани препратки

Лука 24:31

Тогава очите им се отвориха и те го познаха, но той изчезна от погледа им.

Лука 4:30

Но Исус премина през тълпата и си отиде по своя път.

Йоан 14:9

Исус отговори: „Филипе, аз съм с вас толкова време, все още ли не ме познаваш? Който е видял мен, е видял Отца. Как можеш да кажеш «Покажи ни Отца»?

Йоан 5:12

Юдеите попитаха: „Кой е този, който ти каза да си вземеш постелката и да ходиш?“

Йоан 5:14

По-късно Исус го намери в храма и му каза: „Ето, сега си здрав. Затова престани да съгрешаваш, за да не ти се случи нещо по-лошо.“

Йоан 8:59

След което те взеха камъни, за да ги хвърлят по него, но Исус се скри и напусна храма.