Йоан 4:51 - Новият завет: съвременен превод

⁵¹ По пътя към къщи слугите му го посрещнаха и му казаха, че синът му е добре.

Още версии

Цариградски

⁵¹ И когато той вече слазяше, срещнаха го слугите му и обадиха му и казваха: Син ти е жив.

Ревизиран

⁵¹ И когато той вече слизаше <към дома си>, слугите му го срещнаха и казаха, че син му е жив.

Верен

⁵¹ И когато той вече слизаше, слугите му го срещнаха и му казаха: Синът ти е жив.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵¹ А когато той вече пристигаше, неговите слуги го срещнаха и му съобщиха: „Синът ти е жив.“

Библия ревизирано издание

⁵¹ И когато той вече слизаше към дома си, слугите му го посрещнаха и казаха, че синът му е жив.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵¹ Когато той вече слизаше, срещнаха го слугите му и му обадиха: син ти е жив.

Йоан 4:51 Кръстосани препратки

Йоан 4:50

Исус отговори: „Върви си. Синът ти ще живее.“ Човекът повярва на това, което Исус му каза, и си отиде у дома.

Йоан 4:52

Човекът попита: „По кое време синът ми започна да се чувства по-добре?“ Слугите отговориха: „Треската му премина вчера около един часа.“

Йоан 4:53

Бащата разбра, че това е времето, по което Исус беше казал: „Синът ти ще живее.“ И той, и всички хора в дома му повярваха.