Йоан 4:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Те отидоха при Исус и го помолиха да остане с тях. И той остана там два дни

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И тъй когато дойдоха Самаряните при него молеха му се да остане при тях; и преседя там два дни.

Ревизиран

⁴⁰ И тъй, когато дойдоха самаряните при Него, помолиха Го да остане при тях; и преседя там два дни.

Верен

⁴⁰ И така, когато дойдоха самаряните при Него, Го помолиха да остане при тях; и преседя там два дни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Когато самаряните дойдоха при Него, помолиха Го да остане при тях. И Той остана там два дена.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ И така, когато самаряните дойдоха при Него, Го помолиха да остане при тях; и Той остана там два дни.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Затова, когато самаряните дойдоха при Него, молиха Го да постои при тях; и Той престоя там два дена.

Йоан 4:40 Кръстосани препратки

Лука 10:39

Тя имаше сестра, която се казваше Мария. Мария седна в краката на Господа и слушаше какво говори.

Лука 24:29

Те настойчиво го замолиха: „Остани с нас! Вечерта наближава и денят вече свърши.“ И той влезе, за да остане с тях.

Лука 8:38

А човекът, от когото бяха излезли демоните, го молеше да го вземе със себе си. Но Исус го отпрати с думите:

Йоан 4:39

Много от самаряните в този град повярваха в Исус заради думите на жената, която свидетелстваше за него: „Той ми каза всичко, което съм извършила.“

Йоан 4:41

и много други хора повярваха, като чуха думите му.

Йоан 4:43

След като прекара там два дни, Исус напусна това място и отиде в Галилея.

Деяния 16:15

Заедно с всички от своя дом тя се кръсти и след това започна да ни моли с думите: „Ако според вас истински вярвам в Господа, елате на гости в дома ми!“ И тя настояваше, докато се съгласихме да отидем.

Деяния 8:8

Голяма радост настъпи в този град.

Откровение 3:20

Виж! Стоя пред вратата и хлопам. Ако някой чуе гласа ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще ям с него, и той ще яде с мен.