Йоан 4:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ „Аз съм този — каза й Исус. — Аз, който разговарям сега с теб.“

Още версии

Цариградски

²⁶ Казва й Исус: Аз съм който ти говоря.

Ревизиран

²⁶ Казва й Исус: Аз, Който се разговарям с тебе съм <Месия>.

Верен

²⁶ Иисус є каза: Аз съм, който разговарям с теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Иисус ѝ каза: „Аз, Който говоря с тебе, съм Този.“

Библия ревизирано издание

²⁶ Исус ѝ каза: Аз, Който говоря с тебе, съм Месията.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Иисус ѝ казва: Аз съм, Който говоря с тебе.

Йоан 4:26 Кръстосани препратки

Матей 16:20

След това Исус строго предупреди учениците си да не казват на никого, че той е Месията.

Матей 20:15

Нямам ли право да правя с парите си каквото поискам? Или ти просто завиждаш, че съм щедър?»

Лука 13:30

Има такива, които сега са последни, но ще станат първи, а има и такива, които сега са първи, но ще станат последни.“

Йоан 13:19

Казвам ви това сега, преди то да се е случило, така че когато се случи, да повярвате, че АЗ СЪМ.

Йоан 8:24

Затова ви казах, че ще умрете с греха си. Да, с греха си ще умрете, ако не повярвате, че АЗ СЪМ.“

Йоан 8:28

Исус продължи: „Когато издигнете Човешкия Син, ще разберете, че АЗ СЪМ и че не върша нищо от себе си, а говоря само това, което Отец ме е научил.