Йоан 4:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Пет пъти си се омъжвала, а мъжът, с когото живееш сега, дори не ти е съпруг. Това, което каза, е истина.“

Още версии

Цариградски

¹⁸ защото петима мъжа си водила, и този когото сега имаш не ти е мъж: туй си право рекла.

Ревизиран

¹⁸ защото петима мъже си водила, и този, който сега имаш не ти е мъж. Това си право казала.

Верен

¹⁸ защото петима мъже си имала и този, който сега имаш, не ти е мъж. Това ти право каза.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ защото петима мъже си имала и този, който сега имаш, не ти е мъж. Ти Ми каза истината.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ защото петима мъже си имала, и този, когото сега имаш, не ти е мъж. Това, което казваш, е вярно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ защото петима мъжа си имала, и тоя, когото сега имаш, не ти е мъж; това право си каза.

Йоан 4:18 Кръстосани препратки

Марк 10:12

Всяка жена, която се разведе с мъжа си и се омъжи за друг, също извършва прелюбодейство.“

Йоан 4:16

Той й каза: „Иди, извикай съпруга си и се върни тук.“

Йоан 4:17

Жената отговори: „Аз нямам съпруг.“ Исус й каза: „Права си, като казваш, че нямаш съпруг.

Йоан 4:19

Жената отвърна: „Господине, виждам, че си пророк.

Римляни 7:3

И така, ако тя стане жена на друг мъж, докато съпругът й е жив, законът казва, че е прелюбодейка, но ако съпругът й умре, тя е свободна от брачния закон и няма да извърши прелюбодеяние, ако стане жена на друг мъж.

Евреи 13:4

Бракът трябва да се почита от всички и брачното легло да се пази неопетнено, защото Бог ще съди сексуално неморалните и прелюбодейците.