Йоан 4:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Той й каза: „Иди, извикай съпруга си и се върни тук.“

Още версии

Цариградски

¹⁶ Казва й Исус: Иди, повикай мъжа си и дойди тука.

Ревизиран

¹⁶ Казва й Исус: Иди, повикай мъжа си и дойди тука.

Верен

¹⁶ Иисус є каза: Иди, повикай мъжа си и ела тук.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Казва ѝ Иисус: „Иди, повикай мъжа си и ела тука.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ Исус ѝ каза: Иди, повикай мъжа си и ела тук.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Иисус ѝ казва: иди повикай мъжа си и дойди тука.

Йоан 4:16 Кръстосани препратки

Йоан 1:42

След това доведе Симон при Исус, който го погледна и каза: „Ти си Симон, синът на Йоан. Ще се наричаш Кифа.“ (което в превод означава „Петър“)

Йоан 21:17

Трети път го попита: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме?“ Петър се натъжи, че за трети път го пита дали го обича и отговори: „Господи, ти знаеш всичко. Знаеш, че те обичам.“ Исус му каза: „Грижи се за овцете ми.

Йоан 4:15

Жената му каза: „Господине, дай ми тази вода, за да не изпитвам никога повече жажда и за да не трябва да идвам тук за вода.“

Йоан 4:17

Жената отговори: „Аз нямам съпруг.“ Исус й каза: „Права си, като казваш, че нямаш съпруг.

Йоан 4:18

Пет пъти си се омъжвала, а мъжът, с когото живееш сега, дори не ти е съпруг. Това, което каза, е истина.“

Евреи 4:13

и няма нищо в цялото творение, което може да остане скрито от погледа му — всичко е голо и открито пред очите на Онзи, пред когото ще отговаряме.

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.